张靓颖这句错误英语，引发哄堂大笑，问题出在哪？

侃哥的第 1261 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

未经授权 不得转载

提起张靓颖，我们总会不自觉地联想到“国际范儿”、“欧美风”这些关键词。

据说张靓颖毕业于四川大学英语系，所以英文歌一直是她的强项。

张靓颖是很多人喜爱的歌手，唱功没得说。她2005年正是凭借英文歌--《loving you》出道并一炮而红，最后的海豚音确实很燃！

是不是完全听不出中式口音？很有欧美歌星的范儿啊！

事实上，张靓颖的国际路线一直走得不错。

2016年张靓颖发行的首支英文单曲《Dust My Shoulders Off》（忘掉烦恼），冲到了北美iTunes平台的第四名。

2017年跑到美国59届格莱美领奖。

2018年，被海外知名音乐平台Spotify评选出美国弗吉尼亚州最受欢迎歌手。这也应该是华人歌手闯北美的最好成绩了。

2019年发布全英文专辑：Past Progressive，这是一个英语语法中的术语—“过去进行时”，她说这张专辑反映了她做音乐六年的心路历程。

人们对张靓颖的英语最津津乐道的事情，还是她参加美国著名脱口秀节目“奥普拉脱口秀”的经历。

那一次，张靓颖与另一位选秀明星“苏珊大妈”同台参加了奥普拉脱口秀。

虽然是多年前的视频，但今天来学仍然有价值。

总体而言，张靓颖那时作为一个初出茅庐的新人，仍有这么流畅的表现，已经很不错了。

今天侃哥给大家分析一个特别小、但极易被大家忽视的一个问题。

大家注意上面视频5分36秒时，嘉宾主持西蒙（就是“美国达人秀”里的毒舌评委）起身跟张靓颖握手问好：

请直接把进度条拖到5分36秒

西蒙：How are you? Nice to meet you.（你好啊，见到你很高兴。）

张靓颖：Me too.（我也是。）

我张靓颖说完 me too 后，全场（包括西蒙）都笑了，我相信大多国人第一次看到这里并不觉得有什么好笑，但细细分析，张靓颖这里犯了个逻辑错误。

对方说 Nice to meet you，意思是“见到你很高兴”，张靓颖回应：Me too，字面意思是“我也是”，虽然中文说得通，但“me too”本质上是个省略说法，表示“跟对方产生一样的感受”。

比如：

-I’m hungry.（我饿了）

-Me too.（我也饿了）

-I like noodles.（我喜欢吃面）

-Me too.（我也喜欢吃面）

这些都没问题，但西蒙的这句“Nice to meet you”表示“见到你我很高兴”，Me too 表达的是“我也很高兴见到我自己”…看出问题来了吧！

就像别人说I love you的时候，你回Me too，意思是我也爱我自己，而不是我也爱你。

其实正确的回应应该是：

Nice to meet you, too.（或简称为“You too”。）

还可以说：

1.“Pleased/Glad/Lovely to meet you too.”

2.“It’s a pleasure to meet you.”

3.“The pleasure is mine.”

因为中国人对英语的“微观体感”不像母语者这么深刻，所以完全感受不到“me too”里蕴含的逻辑差异，汉语的“我也是”笼统而模糊，反而不存在逻辑错误。

这就是中西方的巨大思维差异！。

不过，现在很多人也开始用“me too”来回复“Nice to meet you”，老外也见怪不怪了，反倒有一种亦真亦假的幽默感在里面。我想这或许是张靓颖说完“me too”后全场大笑的原因吧！

有人说你怎么刨这么老的材料来写？我想说的是，材料虽老，但知识点不会过时，这种思维差异给我们带来的启示仍然值得回味。

老规矩，学到了请点赞哦！

猜你喜欢：

推荐：这10个跨文化场景，看得我尴尬症都犯了。。。

上篇：张若昀唐艺昕喜提千金，网友们却为这件事怼起来了。。

打卡：“开门见山”，英语怎么说？

今晚（5.8)20:00侃哥直播

提前预约，可回放！

↓↓↓

点击

阅读原文

，加入我的英语学习群